尹東柱とわたしたち

　　7月24日（日）午後３：０0～５：０0　（開場２：３０）
場所：喫茶美術館
　参加費：500円（飲食なし）
定員30名
　　要予約：予約先　waneibunkasha@yahoo.co.jp

①　バリトン歌手・崔大弦さん追悼
―　ゆかりの方々の故人を偲んでのお話

②　上映「４つのノレと愛沢革講演

―『尹東柱評伝』出版記念会記録映像から」

当日上映する映像は、
13年前にホームビデオカメラで撮影したものですので,
画像、音声ともに鮮明なものではありません。
その点をご了承、ご容赦いただいた上で、
ご参加いただきますよう、どうかよろしくお願いいたします。

③　尹東柱についての情報交流

この集いは終了いたしました。
参加者15名

詩の集い
「尹東柱とわたしたち・２０２１」
日時：７月１１日（日）１４：３０～
会場：川口基督教会

本年は
コロナ感染防止対策のため
川口基督教会を会場にお借りして開催いたします

尹東柱とわたしたち2021　川口基督教会にて　
「解き放たれた時空を求めて」

　　7月11日（日）14：30～16：30　（開場１４：００）
　参加費：無料（カンパをお願いします）
　　要予約：予約先　waneibunkasha@yahoo.co.jp
主催：尹東柱とわたしたち　　協力：川口基督教会
川口基督教会HP　→　http://www.nskk.org/osaka/church/kawaguchi/

　コロナ禍による不自由、ヘイトによる不自由、専制による不自由…etc.

　この受難を強いられた時だからこそ、わたしたちは解放を求めて、

② 「恐ろしい時間」　姜錫子
③ 「あたらしい道」　李明玉　姜錫子　文春一

「尹東柱とわたしたち　３・１朝鮮独立運動100年記念の旅」

2019年10月15日～23日
「尹東柱　朝・中・日　3言語で出逢う」
10月17日　延吉市にて

７月1４日(日)午後2:30～（受付2：00～）　
　場所：喫茶美術館
　参加費：1500円（1ドリンク付）要予約

　　　2:00受付開始、2:30開会　
★プログラム　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１.尹東柱を歌う：歌手・姜錫子 ピアノ・柳水香　　　

２.講演：朴銀姫 (佛教大学専任講師)
　　　　「18歳、青春の尹東柱は詩人になった」

主旨：2019年3.1運動100周年を迎え、次のように<尹東柱と茨城のり子を訪れる日本の歴史文学紀行>を推進します。今回の紀行は1945年2月16日、福岡刑務所で27歳の短い生涯を終えた詩人尹東柱を追悼し、誰よりも彼の死を惜しんだ日本の代表的な詩人茨木のり子も共に追悼します。これにより、尹東柱と彼の詩を記憶し愛してきた日本の専門家と市民が出会い、植民地と帝国の時代を経て、被害と加害を超えた、詩人の苦悩と痛みに共感する真の絆をもとに、新たな100年の共同の未来を開いていく場になるでしょう。　

　１、オープニング（挨拶）　丁章　　オ・テギュ　　キム・ミウォン　　

　２、基調演説　　金時鐘「日本で在日朝鮮詩人として生きること」

　　講演　①金應教「茨木のり子「隣国語の森」と尹東柱」

　　　　　②愛沢革「尹東柱は日本でどのように記憶されているか」

　３、講演：「茨木のり子の「六月」と監獄の兄」　講師：徐京植　　　

４、晩餐（会場にて会席弁当とお酒）　　　　　　　　　　　　　　　

　　　歌唱・姜錫子「あらたな道」「星を数える夜」　ピアノ・柳水香

５、コンサート「歌になった詩と詩になった歌」～詩朗読と歌　　　

　　　②李政美「序詩」「京成線」「臨津江」など　ギター・矢野敏広

７月16日(月・休日)午後2:30～（受付2：00～）　
　場所：喫茶美術館
　参加費：1500円（1ドリンク付）要予約

★プログラム　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

１.尹東柱を歌う：歌手・姜錫子 ピアノ・柳水香　　　

　詩人にとって“くに”とは何か、という設問は大きな問いかけ方で、応えるのは容易ではありません。しかし、尹東柱と同じ刑務所で獄死した、いとこの宋夢奎から見て､尹東柱と“くに”との関係はどう見えていたか。あるいは尹東柱や宋夢奎の子孫ともいえる現代の中国朝鮮族から見て、という補助線を引くことで、このテーマを具体性のほうから解きほぐしていけるのではないか。

　いま朝鮮半島と日本を含む東北アジアの未来を大きく揺るがす、「南北の和解」や「朝鮮半島の非核化」を展望するとしたら、中国・米国や日本の役割、責任もまた問われてくるでしょう。そのなかで、尹東柱の詩と生き方が示すものの重要性をあらためてたしかめ、それをわたしたち自身の眼を洗う力としていく、そんな集いにできないかとおもうのです。　　　　

明東学校で尹東柱の詩を朗読する「尹東柱とわたしたち」のメンバー

８月１７日　「尹東柱とわたしたち」生誕百年記念朗読会

７月23日(日)午後3:00～（受付2：30～）　
　場所：喫茶美術館
　参加費：1500円（1ドリンク付）要予約

尹東柱が、突然、治安維持法によって京都で逮捕されたのは１９４３年７月１４日のことでした。このとき彼が朝鮮語で書きためていた詩作品はすべて押収され、

この逮捕が、１年半後（1945年2月）の「獄死」につながりました。
わたしたちは「尹東柱逮捕」の７月を銘記し、今年も集います。

「戦争を拡大する帝国」として詩人を殺し戦争に敗北した日本が、

「国防軍」を憲法に明記し、｢共謀罪」で監視・統制された国になることを、

　◯プログラム〇
　１、尹東柱を歌う：　歌手・姜錫子　　ピアノ・柳水香
　２、講演：中村一成「詩人の夢（思想）と帝国の壁（獄）」
　３、座談：　中村一成＋愛沢革＋丁章
　４、交流：　参加者からの発言など
…………………………………………………・
「戦争を拡大する帝国」として敗北した日本が、いまその戦争・敗戦の歴史から深く学ぶことなく、新たに、ふたたび、戦争する経済大国「エコノミックアニマル」となり、「国防軍」を憲法に明記し、｢共謀罪」で監視・統制された国として日本人を統合する時代を、むざむざ招き寄せるのか？　それが今わたしたちに問われている。

尹東柱が生きた1917年から1945年は、いうまでもなく「国籍としての朝鮮」が奪われていた時代であり、その意味を尹東柱はひしひしと肌身に感じていたはずだ。

だからこそ平壌やソウルや日本の東京から生まれ故郷の北間島に帰省するたびに、自分からすぐに祖父の麻の朝鮮服を身につけて祖父のしごとを手伝い、牛の飼料やにわとりの餌などをつくり、祖母と母が豆腐をつくろうと豆を臼でひいていると、いっしょにそれをやり、くたびれる力仕事を自分が引き受け、弟妹にも、朝鮮の文化、本や歌や家具や衣服まで、できるだけ保存しておくようにと、言って聞かせたりしたのだろう。

今日、中近東や北アフリカから戦火を逃れて主に欧州へと流出する難民の群れが今も苦難のなかでさまよっているのをみるにつけ、100年前に生まれ、7２年前に没したこの詩人が夢見た未来と、かれが直面した現実の壁は、今日のわたしたちにもやはりなまなましく生きている課題として感じられてくる。

これらの思念の底へ響きわたるように、＜「戦後」という欺瞞＞について、帝国の獄に囚われて殺された詩人の命運が、戦前、戦時、戦後の連続性のなかで、今日のわたしたちの欺瞞を撃つものとして、あらためて浮かび上がってくる。

　＜（戦後）憲法は、一条から八条までを天皇制の規定にあて、九条をはさんだ後、十条で「国民の要件」を定め、十一条から軒並みその享有主体を「国民」にした基本的人権条項が並ぶ構造をとる。それは帝国の象徴である天皇制の存続と、戸籍から国籍に再編された在日差別で「戦後」が始まった事実を刻んでいる。「出発点」での欺瞞と人びとの順応が、この国、社会の在りようを規定したと思う。
　「戦争放棄」を唱えつつ、一方の国家殺人「死刑」を支持、黙認し、「基本的人権の尊重」を言いながら、「元国民」である在日朝鮮人がその享有主体から除外されている現状を看過する。「平和主義」を口にする一方で米国の戦争に付き従う――。これらの欺瞞を多くの日本人はそれとして認識してきたか？　……
　「人間の尊厳」や「自由」がいかに尊いか。なぜそこに命を賭けて闘う者がいるのか、その真の意味と重みを今後、私たちは、空疎な「お題目」ではない形で身をもって知るはずだ。およそ70年前、「平和」のありがたさを身をもって知ったように。それが「別の在りよう」を求める連帯と生き直しの出発点になるだろう。＞
（中村一成『思想としての朝鮮籍』あとがき）

中村一成さんのこれらの言葉にうながされるように、尹東柱生誕１００年の今、あらためて思う。

尹東柱は、国を奪われ生きる場やその日の糧からも遠ざけられる同胞たちの切ない夢や険しい現実を、やさしい・しかし明晰な朝鮮語で、われひとへともに問いかけるように詩に刻みつけることに、なぜ命を賭けたのか。

詩人自身は72年前、ついに日本の敗戦を見る前に命を落としたが、彼はまさに身をもって、「詩」と「朝鮮(語)」と「人間の尊厳」とが一つになって詩人の中で生命の輝きを放つことを示し、帝国による朝鮮支配と「人間」抹殺の非道をあぶりだしたのだ。そのことが「空疎なお題目」ではない形で、詩に託された尹東柱の在りよう全体をとおしてわたしたちに浸透してくる。

そして、わたしたちが戦前と戦後の連続性に向き合い、「戦後の欺瞞」に気づいてこれに対決し、欺瞞への順応を拒絶することができれば、そのときこそ尹東柱の詩とその在りようの持つ光は、わたしたち一人ひとりの中で新たな生き直しの光源の一つとなるだろう。

――この集いの意味が、そのような形で鮮明になっていく、そこに中村一成さんの思考と言葉が大いなる触発となると信じています。

２０１６年７月２４日（日）午後３：００～午後５：３０　（受付２：３０～）

尹東柱が、突然、京都で逮捕されたのは１９４３年７月１４日のことでした。このとき彼が朝鮮語で書きためていた詩作品はすべて押収され、この逮捕が、１年半後（1945年2月）の「獄死」につながりました。
わたしたちは「尹東柱逮捕」の７月を銘記し、今年も集います。
わたしたちはまた、日本が戦争への道を再び進み「詩人を殺す時代」へと回帰しようとする動きに、ストップをかけようと呼びかけます。

ゲスト：細見和之（詩人・京都大学教授）
　１、講演：細見和之「沈黙を突き抜ける言葉と記憶」
　２、対談：細見和之＋愛沢革（詩人・『尹東柱評伝』訳者）
　３、交流：参加者からの発言・細見さんのギターと歌
　司会・丁章（詩人）
日時：７月２４日（日）１５：００～（受付１４：３０～）１７：３０終了予定
場所：喫茶美術館　http://www.waneibunkasha.com/waneibunkasha-access.html
参加費：１５００円　（1ドリンク付　定員40名　要予約　
waneibunkasha@yahoo.co.jp (06－6725－0430)
＊
今年のゲストは細見和之さんです。
ご存知のとおり詩人で大阪文学学校校長でもある細見さんは、『言葉と記憶』(2005年)などで早くから尹東柱に注目し熱く論じてこられました。『ディアスポラを生きる詩人　金時鐘』(2011年)などでの金時鐘論との関連でも、尹東柱についての細見さんの発言は「詩を生きる」ことの意味と、それがわたしたちにもたらす発見について、生き生きと語りかけてくれるでしょう。ギターをつま弾いて歌も！　これも貴重な「発見」となるでしょう。（その他、著作多数。上の2著はともに岩波書店刊）
（案内文：愛沢革）

この集いは終了いたしました。

参加者２６名

“戦争”を突きつけられる今、〈うたう・かたる・あらがう〉

２０１５年７月２６日（日）午後３：００～午後６：００　（受付２：３０～）

崔大弦（バリトン）李明玉（ソプラノ）姜錫子（メゾソプラノ）

・河津聖恵「ひともとの樹木のあらがい ―― 上野都訳『尹東柱詩集　空と風と星と詩』をめぐって」

・愛沢革「詩による抵抗――それはどのような『たたかい』だろうか」

そして再び戦争の道へと踏み込もうとする今の時代を想いつつ、

　　みなさまとともに詩に満ちた時空を過ごしたいとおもいます。

２０１４年７月１１日（金）午後６：３０～午後９：００　（受付６：００～）

尹東柱が治安維持法により逮捕された１９４３年の夏、７月１４日。

　　　　詩人を死に追いやった時代と相似するこの時代の中で、

　　　今こそ、わたしたちは尹東柱の詩の響きに心をふるわせたい。

講演「詩人の覚悟－尹東柱と立原道造」　語り手・河津聖恵（詩人）

詩朗読と語り「“優しい表現”と詩人の覚悟尹東柱と菅原克己」

詩朗読と語り・下前幸一　金吉浩　なんどう照子　胡桃澤伸

２０１３年９月１０日（火）午後４：００～午後６：００

　謹啓
　先日、韓国の韓成禮さん（詩人・韓日翻訳家）から電話があり、９月１０日（火）喫茶美術館で、韓国詩人訪日団による詩朗読会をさせてもらえないかという依頼を受けました。
　できればこちらの在日詩人や日本人の詩人との交流もしたいので、朗読者と交流会の参加者を呼びかけてほしいとのことです。
　訪日団は、釜山の「海星出版社」主催で組まれた詩人たちで、１１名ほどでお越しになります。まず名古屋で朗読会をしてから、その後に大阪でも朗読会をということで、韓さんが私のことを思い出してくださったようです。文貞姫詩人が団長で、朴柱澤詩人や、釜山の新聞記者も同行されるそうです。
　大阪側の朗読者は鄭仁さん、金吉浩さん、朴才暎さん、愛沢革さん、河津聖恵さん、そして私です。
　急な話で申し訳ありませんが、韓日詩人交流会にどうぞご参加ください。（ただし定員になり次第、締め切らせていただきます。残席わずかです。）
　みなさまのご参加をお待ちしております。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　艸々頓首　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丁章

２０１３年２月１６日（土）午後６：３０～午後８：００　（受付６：００～）

　　謹啓

　　このたびは上記の集いのご案内を差し上げます。

　　昨年の夏、わたしたち（愛沢、河津、丁）の詩人３人は、尹東柱の墓参の旅に出かけました。

　　わたしたちそれぞれが胸に抱く尹東柱への想いを、朗読にして亡き詩人が眠る墓前に捧げました。

　　詩人のまなざしのようにその丘に降っていた天の青と、詩人がのこした意志のごとく草むらに吹き渡っていた無数の風。思い出すと今もその時空は永遠の生命のようにいきづき出します。（河津聖恵）

　　それは、わたしたちが尹東柱の詩魂につつまれる厳かにも透きとおったひとときでもありました。

　　尹東柱の墓前でわたしたちが感じたもの、わたしたちのいのちに吹き込まれた何かがある。尹東柱が人をして揺さぶり奮い立たせわたしたちに息づかせる志がある、それはなんだ、ということをこもごもに語り広めねば。（愛沢革）

　　このたび、わたしたちは、尹東柱の命日である２月１６日に、今一度、亡き詩人に捧げる朗読会を行うことにしました。

　　そしてこんどはみなさまにも、わたしたちが尹東柱の墓前でつつまれた、あの詩に満ちた美しい時空を、どうか共に感じていただければと願っております。

　　「尹東柱とわたしたち」そのわたしたちの一人として、みなさまも、尹東柱の詩魂の時空につつまれてみませんか？

　　みなさまのご参加をお待ちしています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　艸々頓首　　　丁章

戦時中の日本に留学中、朝鮮独立運動の容疑による治安維持法で投獄され、日本の敗戦を目前に獄死した朝鮮の若き詩人。やさしくも深く、そして強くも静かな意志を決して手放さなかったその詩は、現在も多くの人々に愛されつづけています｡

今､詩人たちが東柱の詩を読むことで、新たに見えてくるものがきっとあるはず｡

２０１１年１２月１日（木）午後６：３０～午後８：００（受付６：００～）　　

　　　　　　　　講師：森田進（詩人・日本キりスト教団土師教会伝道師

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・『詩と思想』元編集長）

　　　　　　　　　　　参加費　　１０００円（１ドリンク付）要予約　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　当日の様子は→こちら

　　第１部の講師、森田進さんは、１９９５年７月に出版された『死ぬ日まで天を仰ぎ---キリスト者詩人・尹東柱』の主編者として、日本での尹東柱評において、尹東柱のキリスト者としての側面に新たに光を当てた詩人として知られています。長年『詩と思想』（土曜美術社出版販売）の編集長を務められ、この数年は青年の時からの夢であった牧師になるために神学校に通い、本年、堺市の土師（はぜ）教会に赴任されました（ここが終の棲家となるそうです）。恵泉女学園大学教授時の、２０００年から１年間、尹東柱の全詩翻訳のために釜山での生活も経験されています。

　　詩人であり牧師である森田さんにとっての尹東柱を存分に語っていただきます。

　　第２部は、ひきつづき尹東柱について、参加者による自由な語り合いの場となればとおもっております。

２０１０年１２月１８日（土）２：００～５：００第３回　尹東柱を読む会

　　　　　　第１部　講演　「尹東柱の生きた時代と詩」　　　

　　　　　　　　　　　講師：大門正克（横浜国立大学教員･歴史学）

　　　　　　第２部　｢少年」と｢雪降る地図」を共に読む　　　

　　　　　　　　　　　　講師：愛沢革（詩人・翻訳家）　　　

　　第１部は、河津聖恵さんのご紹介で、今回は東京から大門正克（おおかどまさかつ）さんが講師としてお越しくださいます。大門さんは、日本近現代史がご専門で、朝鮮半島や在日の歴史にも通じておられます。大門さんの著書、小学館の全集「日本の歴史」第１５巻「一九三〇年代から一九五五年　戦争と戦後を生きる」は、阪神教育闘争や外国人登録令にともなう在日の国籍問題までしっかりと捉えられていて、「日本の歴史」と銘打つ書としては、出色だとおもいます。そんな大門さんが語ってくださる尹東柱とは如何なるものか、じつに愉しみです。

　　第２部は、講師の愛沢革さんと共に尹東柱の詩を２編、「少年」と「雪降る地図」を読みます。　

　＜尹東柱が詩集『空と風と星と詩』を編むとき、「少年」の次に「雪降る地図」を持ってきたのは、この２作のあいだに抒情や内容の点で連続するもの、ひと連なりのものがあると東柱自身おもうところがあったからではないでしょうか。

　しかし、じつはこの二つの作のあいだには、１年３か月ほど東柱が詩を書かなかった（あるいは書けなかった）時期があったのです。詩人にとって沈黙の時期がもつ意味は大きい。１年余の擱筆、その前とあとで東柱の詩には何かの変化が認められるだろうか？　これは尹東柱という詩人を読み解く上で見逃せない問題の一つです。この二つの詩を読むことで、何かの手がかりが得られるかもしれません。＞　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参加者１３名　　　　　　　

　　　　　　　　　　　報告者：木下裕也（詩人・日本キリスト改革派名古屋教会牧師）

　　　　　　　２０１０年７月３日（日）　第１回　東柱を読む会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　参加者２０名

　　　読む詩　｢序詩」　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　第１部　報告者の話と参加者の自由談義　　今回報告者：河津聖恵

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　司会：丁章
　

尹東柱が生きた詩､その新たな〈抵抗〉のイメージをめぐって

出演　李明玉（ソプラノ）　崔大弦（バリトン）　姜錫子（メゾソプラノ）　柳水香（ピアノ）

水野直樹（京都大学教授）　河津聖恵（詩人）　金時鐘（詩人）　愛沢革（評伝訳者）

尹東柱とわたしたち

次回の 尹東柱とわたしたち 詩の集い 「尹東柱とわたしたち・２０２4」

次回の　尹東柱とわたしたち

詩の集い
「尹東柱とわたしたち・２０２4」